Pequeno caso sério

Professora de Inglês cheia de entusiasmo pergunta aos miúdos do 4°ano:

-Meninos, vamos lá ver quem é que me sabe dizer o significado da palavra "selfish".

Um miúdo que habitualmente era pouco participativo põe o dedo no ar quase automaticamente. A professora decide aproveitar a oportunidade :

-Então Zacarias, sabes a resposta?

-Sei professora! A palavra "selfish" quer dizer peixe salgado! 

A professora teve alguma dificuldade em conter o riso mas lá explicou: 

-Não Zacarias, percebo o teu raciocínio mas infelizmente a tua resposta está incorreta.

Do fundo da sala, ouve-se entredentes a seguinte observação: 

-'Mêmo burro!

Irritada a professora pergunta:

-Quem é que disse isso?!

-Fui eu "purssora!

-Ó Júlio Alfredo, mas que novidade agora é essa a gozar com o colega?! Pelo menos tentou!

-Mas tentou mal 'purssora!

-E tu fazias melhor?!

-Fazia pois que eu sei a resposta! É bué da fácil!

-Ai é?! Então partilha lá connosco, ó espertinho!

-Atão 'purssora toda a gente sabe que "selfish" são as 'trogafias que a gente tiramos a nós própios!