Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Setubalenses

por Pequeno caso sério, em 28.03.16

O Setubalense tem um dialeto próprio: carrega nos "erres", acrescenta "is" quando pode, substitui os "o" por "e" quando lhe apetece, absorve  e aplica com frequência  o "ããã" vindo do alentejo .

Acima de tudo é uma malta criativa que inventa palavras a uma velocidade espantosa.

Conselho: não gozem com um setubalense ou arriscam-se a levar "um banane dum ôlhe" ou então " um soque pus bêces".

 

Ora atentem neste diálogo que ouvi numa esplanada:  

 

-ah miga, vais ó Jumbe?

-Nãããã melherrrr...vou ao Alegrrrrreeee.

-e vais a peiiii?

-nããã melherrrrr ,vou da caminete qu 'aquela merrrda  'inda é longe !

-ah pois eiiiii ...e vais sózinhããã?

-não...leve  a 'parriga pequena ...quê cá tenhe mede das 'cades .

-das'cades? 'cais 'cades?

-das 'cades  rrrelantes melherrrr !!!!

-ah parrrriga...és même dahhh...segurrras do corrrrrimão e já nã tens prrroblema denhum!!!

-ah pois eiiiii...boa ideiããã.

-tameim podes irrr du elevadorrr.

-pois posse mas insse 'inda é piorrrr.

-piorrrr  purquein?

-ê tenhe mêde de 'tar fechada dentrrre daquela caxa de vidrrre!

-ai melherrrrr és même cagarrrrrola!!!

( tradução? )

 

csscissors.jpg

Autoria e outros dados (tags, etc)


14 comentários

Imagem de perfil

De abelhinhamaia a 01.04.2016 às 16:41

Está aí uma rica conversa,meu Deus,tantos e tantos erros,eu me deixei rir bastante!!
Imagem de perfil

De Pequeno caso sério a 01.04.2016 às 19:25

abelhinhamaia,
bem se vê que não conheces os genuínos Setubalenses.
Isto não são erros...foi a minha tentativa de reproduzir uma conversa entre duas Setubalenses . Elas FALAM mesmo assim! Por isso é que é tão engraçado de ouvir .
Imagem de perfil

De abelhinhamaia a 01.04.2016 às 19:52

Pois,pois,não conheço,não,pois eu sou do distrito de Castelo Branco!! Realmente,que maneira engraçada de falar,kkkkkkkkk!!!
Imagem de perfil

De Pequeno caso sério a 01.04.2016 às 19:54

abelhinhamaia,
garanto-te que ao vivo ainda é melhor !
Imagem de perfil

De abelhinhamaia a 01.04.2016 às 19:57

Eheheheh,acredito que assim seja!!
Imagem de perfil

De Joana Marques a 07.01.2017 às 17:38

Image
não percebi uma grande parte...;)
Imagem de perfil

De Pequeno caso sério a 07.01.2017 às 18:33

Normal. 
O setubalense é um dialeto...especial.
Image
Imagem de perfil

De Joana Marques a 07.01.2017 às 19:04

O João já traduziu...
Imagem de perfil

De João Freitas Farinha a 07.01.2017 às 18:27

haha. Até tive de traduzir este texto para uma pessoa que não sabe setubalense Image. Muito bom!
Imagem de perfil

De Pequeno caso sério a 07.01.2017 às 18:35

Eu sabia que ia gostar.
Image
Volte sempre.

Comentar post



foto do autor




Arquivo

  1. 2017
  2. J
  3. F
  4. M
  5. A
  6. M
  7. J
  8. J
  9. A
  10. S
  11. O
  12. N
  13. D
  14. 2016
  15. J
  16. F
  17. M
  18. A
  19. M
  20. J
  21. J
  22. A
  23. S
  24. O
  25. N
  26. D
  27. 2015
  28. J
  29. F
  30. M
  31. A
  32. M
  33. J
  34. J
  35. A
  36. S
  37. O
  38. N
  39. D

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.